~~~花樣年華~~~之萊茵河畔安可曲°

巧克力是房東的鴉片，特別是巧克力粉濃度越高的越好～～
昨天我們從柏林城西開了近一個小時的車到城東，為的就是要喝這個70%的熱巧克力
還有房東要補貨：100%的苦巧克力和70%的辣椒口味巧克力


柏林這個週末是冷陰天兼下雨。再20天左右世足就要開打了～～
藉這次『進城』順便照張相！在車裡照的...擋風版上的雨珠就將就一下吧...
柏林的電視塔跟著換新裝！球左下方式柏林大教堂的原頂之一

Tja... Jemand hat seine Schlüssel verloren,
den ganzen Tag haben wir nur mit dem Suchen verbacht.
Nachdem wir von dem Laden zurückkehrten, fanden wir die erst wieder.
Deshalb war ich nicht in der Laune, photos von dem Laden zu machen...
Vielleicht nächtstes Mal...

1. Experiment Result: 
After I sent in the new sentence segmentation to the professor and let it ran throug the script, really good data result came out! Prof. S is confident that this will be good paper!

2. Corpus Research:
The CD- Rom bought from Academica Sinica  works but only under Windows System. Before next meeting I had to found out sentences with 的 as Relaitve Clauses.

3. Der zweite Gutachter 
Finally I got another professor who would sign his name as my second expert on the paper.  Hofully at the next meeting I would get this paper to register my thesis officillay. From the moment I regist  I have 6 months to be done.

4. Baby
He is coming in 2 weeks! We are invited to a dinner and to play with him!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
YA! Prof. Dr. S. Müller ist der zweite Gutachter meiner Diplomarbeit!  Es klingt vielleicht komisch, nachdem ich schon so viel getant habe, ohne vorher gewusst zu haben, wer mein 2. Gutachter ist... Dies hat mit einiges zu tun: 
- Ich studiere Computerlinguistik als Diplom und Schwerpunkt im Bereich G. 
- Meine Diplomarbeit soll aus dem Bereich meines Schwerpunktes entstehen. 
- Mein Professor ist aber eher spezialisiert im Bereich A. (hängt von der Uni an, wie es eingeteilt wurde)
Hoffentlich unterschriebt auch unserer Prüfungsausschüssel...


Dinner at Verapaz-- Südamerikanische Küche/ Cocktailbar

已經接近一年半沒去找我的牙醫師了～～ 依照德國健保的規定，
一年裡病人有權作一般檢查兩次，免費的...
從兩千年我到這裡以後，我一向『力行』我的權力， 
（健保月繳56.62歐元，掛號費一季10歐，在當季第一個看診的醫生那兒繳！）
這次拖了一年半是因為一來我有認真刷牙，不會牙齒痛，
二來每次去看『這個』醫生，她都建議我要作『預防治療』( Prophylaxe)，
由於健保不給付，那時『市價』是一百馬克！ 窮學生怎麼付的起呢... 
當然只是讓她進行例行檢查和洗牙就罷！
雖說是洗牙，她也就隨隨便便的只洗了前面的牙齒而已...

今天醫生找到冠免堂皇的好理由了！她發現我的牙齦溝高達5公釐... 
她的看診器又尖又細的狂戳我的牙齦，還很大力ㄌㄟ～～
所以她又說，看看，牙齦都流血了～～
一定得作要作『預防治療』( Prophylaxe)，要價80歐元！
兩個禮拜後回診觀察..... 她說我的情形通常發生在40歲以上的人，
所以一定要治療.... 我實在半信半疑....

今天看完牙醫後，在網路上找的資料～～

牙齦炎(Gingivitis)：

在牙齦與牙齒交接的地方有形成一道溝槽，稱之為牙齦溝，它的深度大約為0．1一0．2公分(1一2公釐)‥在這個地方會因為口腔衛生的不良，堆積很多的食物殘渣，引起此處細菌大量的生長，形成所謂的牙菌斑。

細菌本身和它所產生的毒素會滲入牙齦內造成發炎反應，使得牙齦的纖維組織鬆散，門戶大開，更增加牙菌斑入侵的機會。牙菌斑如果不除去，會在囗中逐漸鈣化變硬，形成牙結石，新的牙菌斑又會很快地在粗糙的牙結石表面上再形成，造成牙齦的發炎，導致刷牙會流血的現象，臨床上可見到牙齦腫脹，顏色變成深紅色，非常容易流血。患者會有囗臭的情形。在這一階段的發炎因為仍未侵人齒槽骨內，所以在X光片上沒有發現特別的破壞。

房東回家後，我滿腔憤慨的跟他討論，他建議我換牙醫，
作『預防治療』( Prophylaxe) 並非必要，只會破壞牙齒表面... 
他朋友的小孩，在座的過程中，填補過的牙齒還被弄壞了！
醫生分明只想賺錢...因為健保不給付，他們可以因此賺得比較多...

我想說我這陣子火氣大不行嗎？我也問是否我的鼻藥裡含的可體松造成的副作用...
（一種腎上腺素的賀爾蒙.... 我也不太清楚，好像又俗稱美國仙丹）
反正醫生說他不知道，沒聽說... 不是我都把他們想作蒙古大夫....
可是我從來不怎麼信任這裡的醫生，是否他們開的要真的是為我好，
還是會『藥到命除』！！！就像我的鼻藥～～
雖說耳鼻喉科醫生檢測出我對樺樹花粉過敏，可是我告訴他我冬天也在鼻塞耶！
她沒多理會我...
現在只要一天忘記噴藥，哈！我的鼻子就噴嚏不停..

ps. 圖中是我春季的救命藥～～ 左邊是對抗鼻子過敏的，右邊是胃藥...

第四次上課，大家已主動地各領了一艘船紛紛下水去，
仍然沒有理論講解的部分， 風依舊高，浪比上次更大，慘的是今天太陽玩躲貓貓，
大家都暗自希望不要在今天翻船，忍著要發作的頭痛，我坐進了Heike....

每艘船都有一個自己的名字，女性化的名字通常也是給『噸位』比較小的人使用，
船輕自然船速比較快當， 當然也比較不穩，比較容易翻船，
何耐班上一位『小』男同學已經偷走我向來使用的 Jan 
（雖是男生名，卻是給60公斤以下的人使用）

其實船名還有一個用處，例如在海上時船隻相遇時，
若因為空間不足有撞船的危機時，是以互喊船名來停醒對方注意的，
還蠻聰明的吧！不然你喊聲喂～～誰知到你指誰ㄚ

一切就緒後，口號是往王湖橋墩前去，上次我最恨的地方..
這次仍然不例外，我的船首又卡進了石堆裡....
當我接近橋墩時，同學們個個自動的進入小王湖去了..
令人吐血的事，過了小王湖，又進入波樂湖....
然後便是回程.... 今天我們一共划了七公里！！！
（如途中紅線標示）

 

波樂湖裡和小王湖一樣風平浪靜，兩岸有裝潢地很多奇怪的別墅人家
等不久後，我覺得船技比較好後，自信不太會翻船後... 我會帶上相機的...


*******************************************************Irgendwie erinnere mich das Rudern sehr an meinem Studium...
Es ist so einsam und manchmal hilflos, allein auf dem See zu sein.
Das Ziel war vorher nie klar gedeutet bevor wir losfahren.
Eine Massenbewegung... einfach mitmachen--
damit man nicht allein am Ende zurückgelassen ist...
Aber als alle Erster zu sein ist auch nicht sehr toll...
Denn wenn die Richtung geändert ist, dann bist du wiederum als
die Letzte zurückgelassen...
Ich fühle immer noch wie je zuvor vom Wasser gesperrt...
Solange man nicht ans Lang ankommt, dann heisst es:
Rudere weiter!!! == Studiere weiter!!!

今天真是尷尬... 沒好好看清教授的 e-mail，meeting其實是約在明天，
不過也不算是白跑一趟...   經過我在再理一下實驗時的資料，
進入教授的script跑一跑，實驗裡對照組的結果蠻令人為之一振的
跟我作實驗前預測的結果蠻像的...  
我們約好星期五再 meeting 一次，之後的日子應該有得寫了！

中文的斷句 (segmentation) 一直在電腦語言學裡是一門大學問，
有時一個字已經是一個詞，有時三個字要斷在一起才算有意義。
因為是算單詞的閱讀速度，又要加上詞性（主詞，動詞，受詞）的考量
第一次跑完 scirpt，結果不理想的原因是沒考慮到有時句中的主詞含了兩個詞...

論文裡的第二個部份-- 語料庫調查 (Corpus) 一直遲遲無法進行...
教授花了一百美元向中研院買的語料庫光碟片上的貼紙沒貼平，
電腦跑起來有怪聲...
當時我們都怕電腦因此壞了... 教授用的是Mac...
所以他建議把光碟帶回他家用別的舊電腦試
希望他當時不會心想... Made in Taiwan.... 其實我到現在也還弄不懂，
為什麼這套語料庫的使用手冊沒有英文版... 大概是希望外國人都學繁體中文吧！

繼火星文後，因為想知道好人卡奴是什麼意思，
在google找了一下，最近邊吃飯的時候都在磕這個～～
<<原來我不帥>>（雙擊進入閱讀）

可惜文章只po到第三十篇... 下次有空回台灣再找書囉...
還蠻好笑的！！啊，社團、籃球賽...覺得自己老了

在這裡中午一個人常吃韓國泡麵，
麵條不油炸，有時加蛋，有時加豆腐...
今天加綠豌豆和罐頭竹筍～～



Ich habe so einen Ring gekauft
damit ich meinen Winterspeck los werden kann... 
Tja... Zur Zeit bin ich allein, muss mich mit der Unterhaltung abfinden...
Langsam kommt der Sommer zwar an, aber wenn es so weiter geht, 
ich passe in nirdgen eine meiner Hosen ein... 
Als ich Taiwan war habe ich wirklich viel zu viel gegessen...

Witzig war: So einen Ring kaufte man in Papier/Spielzeug- laden! 
Hätte ich nie gedacht... 
Zum Glück gehört das Sportladen am Schlachtensee,
wo ich gewesen war, zu dem elben Besitzer.
Nur der Sohn passt es auf, deswegen konnte er mir bescheid sagen, 
dass ich gegenüber die Strasse diesen Ring kaufen kann... 

房東用簡單的食材，
當季的蘆筍配上新收成的馬鈴薯，簡單的水煮，吃時配上火腿...
飯後有草莓配上香草冰淇淋，吃得受邀的鄰居一家笑哈哈～～

坐當陪客的我，臉上也滿是笑容...
因為過完漫漫嚴冬，每當看到蘆筍上市時，就知道天氣會越來越好了！

位在柏林西南方的王湖 (Wannsee) 是我們上課的地方
   


這天風狂吹浪也高，所以早上的那一班把船留在小王湖  (Kleiner Wannsee)
早到的八個人依照老師的命令從大王湖徒步到小王湖，將遺留在那的船備妥，
以便會合從大王湖出發的其他同學～～

 

這是第三次上課，我還不太清楚前後左右的.... 戰戰兢兢的也上船待命
以龜速划完小王湖（圖中細紅線是當日我划完的路線）
心底已經在盤算下次再也不來上課了，兩個指導兩師啥麼也沒教
每次上課就是划船先，也沒告訴我門當和其他船相遇時該有的規則 (Vorfahrt)~~
每當有大型船隻經過，我們幾乎都得讓
這些船所造成的水波幾乎足以顛覆我們輕巧的船身！
Skiff 應該是我所見到最小隻的了... 這樂趣到底在哪兒？


到小王湖底，我才發現我是墊底在最後三隻船之一... 就像照片中那樣
德國男同學這時候說話了，他要我先讓他過橋墩...
因為我一時的婦人之仁，等我在橋的正下方時...
一連和兩艘汽艇相會，第二艘還是觀光遊艇...



我自知能力有限，所以按兵不動，結果他們造成的波浪應試將我往岸邊推，
最後我的左槳，船首和船尾都擱淺在橋下的石頭縫中，
我嚇得想哭，可又不想在橋下翻船，那裡臭的像啥，到處都是蚊蠅，
還有汽艇的遊客作動作暗示我划的真努力... 哼！一點都不好笑

我使盡力氣總算脫離險境，一出橋墩才知道什麼是浪高
也知道為什麼划船隊通通躲在小王湖練習...
一臉迎上了教練，心裡更是氣上加氣，發飆了
我告訴他，我不想划了，搞不清楚到底今天是在幹嘛
每次都像是 Learning by doing! （這大概是為什麼大學提供的體育課最便宜是吧！）

溝通完不滿，教練說他可以用汽艇拖我回家，不想划就別划吧！
我自覺丟臉，雖然方圓百里看不到任何一個同學，我還是不想當第一個被送回去的～～
教練也同意我運用這不太正面的能量試著划回去，
距離大學的船屋大約還有一公里...

途中看到至少有三個人是被接回去的...
我真的划回去了～～ 代價是：
左腳三個水泡，右腳兩個，左右手個一個，背痛，腳痛...到處都痛
還要其二十分鐘腳踏車回家....

教授昨天跟我掛病號... 數據一直苦於膠著戰 進度再拖一個禮拜