~~~花樣年華~~~之萊茵河畔安可曲°

1.
在台灣 Big Brother 翻譯為大哥哥？這個節目我應該不用多說了吧？
妹～我知道你是愛看電視的小孩．．．
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lass(let) die(the) Hose(pants) runter(down)!
--> 把褲子脫下來！　(命令式!)

Wer(who) bist(are) du(you) wirklich(actually)?
-->你到底是誰？～～當然只有把褲子脫了才能之道囉！

右下角是德國一個電視頻道的縮寫
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
放這張廣告看板純粹只想搏君一笑啦！
我對Big Brother這個節目不是那麼認同．
就像廣告看板的設計一樣，的確是造成很聳動的效果，想不看一眼都不行，
可是再看一眼就乏味，多看幾次，還覺得有點下流．．．
同樣的想法也同樣應驗在Big Brother節目上！

2

站在S-Bahn月台上等車時，面對著一個比真人還要大的頭，
被用手做的槍指著，的確很嚇人吧！

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
圖中最右邊藍色色塊寫著Kindernothilfe意思如下：
Kinder(Children)+Not(Poverty or Misery)+Hilfe(Help)
<--在此德文和中文有點像，可以把要講的名詞串一起當一個單字用-->

1959年在杜依斯堡(Duisburg 位於德國西北)成立的機構 Kindernothilfe，
一開始主要是以認養方式(Pate)幫助印度的小朋友。
而今活動已擴展到非洲，亞洲和拉丁南美洲的小孩。

這張宣傳單主要強調要幫助阿富汗的小孩，因為那兒戰(Krieg)火連天，
這些小孩需要幫助才能學習和平(Frieden)的意義... (圖中右下紅字)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3


Bingo! 廣告看板的主旨其實和上面那個大同小異。
Plan在德文也是計畫的意思！
想說順便讓妳看看德國新聞界的李四端～～
這個老男人名叫 Ulrich Wickert，因為父親職務所以生於日本
1991起他是德國電視第一台(ARD)新聞主播們的總頭兒！
2006年退休後長居於法國，現任第三任妻子是雜誌主編．
如果你仔細算一算會發現：
他一共當了15年的新聞主管，以64的高齡還在做現場新聞播報，
不僅專業到家，還真是精力過人．．．

有關更多他的生平可以去這裡瞧瞧